Why the flu virus don’t spread as you might expect